Christopher Columbus.
Gã da trắng khốn kiếp.
Ông đã cố hủy hoại người dân tôi
vậy mà chúng tôi vẫn tưởng nhớ ông
ngay giữa Broadway
như thể ông là cửa hàng kẹo M&M.
A lô?
- Chào mẹ. - Ồ, chào, Jackie Lynn.
Hỏi nó có biết Seinfeld.
Không phải tất cả người New York đều biết nhau đâu, Virgil.
Hôm nay chính là ngày đó, mẹ ơi. Con sẽ làm việc đó.
Mọi điều mà con quay lại New York để làm.
Patrick Duffy?
Đó là lần đầu tiên.
Tối nay là sự kiện từ thiện con tổ chức.
Tất nhiên rồi!
Bố mẹ sẽ vẫn tự hào về con,
dù cho nó diễn ra thế nào.
Đúng không, anh?
Rất tự hào!
Bố mẹ sẽ tự hào về tất cả,
và bất cứ chiếc váy nào mà con chọn, hay...
Tôi chẳng biết nói mấy chuyện này thế nào.
Tôi mặc quần jean bán ở siêu thị.
Bố mẹ, vấn đề không phải váy áo.
Mà là chấn chỉnh 400 năm bất công
trong cái váy,
một chiếc váy với vai dạng mũ, gấu loe nhẹ
với hoa văn in nhũ
và nó tuyệt đẹp.
Điểm chính yếu là, tối nay là một sự kiện lớn.
Và tôi sẽ khiến ông ước mình chưa từng trèo lên trên kia.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Được rồi, mọi thứ đã sẵn sàng cho buổi gala tối nay.
Sắp chỗ đã xong và bày trí bàn đã duyệt,
đã mời Sting, với đảm bảo sẽ không chơi đàn tỳ bà.
Và mọi người sẽ có mặt ở đó.
Có lẽ vì chị đã làm thiệp mời cực đẳng cấp.
Chị đánh vần "vinh dzự" với "z" theo phong cách Anh.
Tốt nhất họ nên sẵn sàng mở tập séc của mình.
Vé 1.000 đô một đĩa không đủ chi trả các khoản phí.
Cái này giá 1.000 đô á?
Ồ, không. Tôi hiểu rồi.
Mười lăm năm trước, cô biết tôi làm gì trong buổi tối thế này không?
Ngồi với các cô nhân tình buồn bã khác tại quán bar của khách sạn Pierre...
- Tôi từng ở khách sạn một lần. - Chẳng ai thích cô cả.
Chờ Julian giả vờ có công việc khẩn cấp để có thể dành vài giờ đồng hồ với tôi.
Tôi đã chờ lâu đến nỗi sông muốn cạn, đá muốn mòn.
Những câu đùa như thế là lý do anh ta không bao giờ bỏ vợ.
Và ngay khi tôi dừng nói đùa như thế,
anh ấy đã bỏ cô vợ.
Đàn ông không thích phụ nữ hài hước.
Rồi tôi trở thành người vợ trong đêm gala. Nhưng rồi anh ta lừa dối tôi.
- Tôi đoán chuyện chẳng có gì hay. - Kimmy, trong khi tôi ở salon,
đến lấy đầm cho tôi ở Bergdorf's.
Tôi sẽ đối xử như đầm đẹp nhất của tôi,
mà tôi được tặng khi đăng ký tài khoản ngân hàng.
Còn chị có thể giúp việc này, nhỉ?
ĐẠI LỘ PIZZA RAT
Tối qua, Goatzilla lại quên thoại.
Ý tôi là, làm sao có thể quên...
Gầm!
Hôm qua tôi cũng muốn phát điên luôn.
Chúng tôi nhận được một lô hàng thép cây, nhưng dài mét rưỡi thay vì ba mét.
Nên tôi gọi cho nhà cung cấp,
và họ đề nghị giảm giá, nhưng tôi nói,
"Chúng tôi không thể dùng thứ thép này!"
Trời, không thể tin nổi câu chuyện kết thúc như thế.
Không, rồi có người nghe được và anh ta nói,
"Anh đang tìm cách bỏ thép cây ba mét đi à?"
Và tôi trả lời, "Không, tôi cần thép ba mét.
Tôi đang cố tống loại mét rưỡi."
Anh ta bảo, "Tôi cần loại ba mét."
Tôi nói, "Chào mừng đến với bữa tiệc!"
Anh ta lại, "Không ghép hai thanh mét rưỡi được à?"
Tôi trả lời, "Không được."
Khi ghép hai thanh mét rưỡi lại...
Xin lỗi đã mang mày vào trong nhà vệ sinh,
đầm của Jacqueline, nhưng tao thực sự phải đi,
và mày đẹp đến mức không thể để ngoài tầm mắt.
Mày thật thanh lịch với túi áo sáng bóng
và khóa kéo thật ngầu.
Cái gì?
Chiếc váy thêm bí mật!
Chào, tôi mới dùng nhà vệ sinh của anh,
và tôi không...chưa phải khách hàng.
- Không sao. Đừng lo về điều đó. - Không, thưa anh.
Nếu ờ cái bảng đó, chuyện này rồi sẽ ra sao?
NHÀ VỆ SINH CHỈ DÀNH CHO KHÁCH
Tưởng tượng nếu tôi cũng lờ đi cái bảng đó.
BIA CHÓ... MỚI UỐNG CÓ MỘT LY
Cho tôi một ly ca cao lớn và gà miếng chiên.
Cho tương cà. Không lấy chai.
Cô làm phục vụ ở đâu vậy?
Tôi? Ồ, tôi không phải là phục vụ,
người ta hay nhầm thế lắm. Tôi thích gọi mọi người là "cưng"
và vẽ mặt cười lên những mảnh giấy tôi đưa cho họ.
Không, ý tôi là trong quân đội. Xin lỗi.
Tôi thường rất giỏi nhìn ra các cựu binh khác.
Binh lính.
Cô có cái vẻ ngoài đó.
Bởi vì cơ bắp của tôi?
Tôi hay tập đu xà ở nhà
bởi vì sàn nhà không được an toàn.
Không, ánh mắt cô.
Không phải là tôi đã nhìn vào mắt cô như một gã biến thái hay gì đâu.
Tôi rất thân với mẹ mình... Cái gì? Được rồi. Chỉ là...
Cô trông như đã thấy nhiều điều.
Đúng là tôi đã thấy nhiều điều.
Tôi không phải soi mói. Tôi cũng không thích nói chuyện cá nhân,
nhưng dù chuyện của cô thế nào, cô là người đã vượt qua thử thách.
Không về nhà dịp Giáng Sinh? Đó là điều tệ nhất.
Nói tôi nghe xem.
Tôi đã...xa nhà 15 mùa Giáng Sinh.
Có những lúc,
tôi quên đi lời của những bài hát Giáng Sinh, như...
Chuông rung rung, chuông rung rung
Halloween run run!
Đó là lý do tôi bù lại thời gian đã mất
Cô biết G.I. Bill không?
Là G.I. Joe.
Tôi cũng đang cố bù lại thời gian đã mất đây, bạn hiền.
Vẫn đang cải thiện việc nói tiếng lóng.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Thật tốt khi nói với ai hiểu chuyện.
Những người khác chỉ muốn mời tôi bia
và rồi, "Cảm ơn dịch vụ của cậu."
Tôi cũng thích nói với anh, Keith.
Và không chỉ vì mỗi khi anh gọi đồ uống mới, tôi có thêm một chiếc dù.
Cho Chuột Poppins.
Tôi ước gì mình không phải quay lại làm việc.
"Làm việc"? "Tôi"?
"Phải quay lại"?
Tôi phải quay lại làm việc!
Xin lỗi. Tôi trả tiền gà.
Đó là "gà chiên" mà nói ngắn gọn.
Xin chào, tôi có lịch hẹn dưới tên "White."
Và tôi có mang móc vai của mình.
Jacqueline!
Deirdre!
Cô trông thật tuyệt.
Ồ, chị thật dễ thương.
Tôi thấy phát gớm. Tôi đẻ sinh đôi ngày hôm qua.
- Ê! - A ha ha...
Dù tôi biết nó chỉ mới bắt đầu, nhưng tôi đã
thấy quá mệt mỏi vì mùa gala.
Kể tôi nghe xem.
Cô có biết là người nghèo
thậm chí còn không phải lo mùa gala?
Cái gì? Họ bỏ qua à?
Sao lúc nào họ cũng mệt mỏi nhỉ?
Vậy, tối nay chị sẽ tham gia, đúng không?
Dĩ nhiên.
Đêm gala của tôi mà.
Thế cô nghĩ tôi ở đây làm gì
mà chẳng làm trẻ hóa gì cả... Đừng lo.
Không, đêm gala của cô là ngày 10 tháng 12.
Đêm nay là Nhận thức bệnh lở ngoài da của tôi.
Không nhiều người biết Nhận thức về bệnh lở ngoài da.
Tháng 12?
Không.
Đây chắc chắn là nhầm lẫn.
Chúng ta không thể nào đã lên lịch sự kiện của mình trùng ngày.
Nếu đúng là vậy thì sao?
Sẽ rất...thú vị.
- Sẽ là một thảm họa! - Chính xác!
Một trong hai ta. Nhưng là ai?
Tôi chưa từng thấy đầy sức sống thế này từ khi nghỉ Bộ Ngoại giao.
Cô biết không, tôi đã dựng lên vụ bắt Saddam.
Ông ta vẫn tự do ngoài kia.
Ồ, cô biết không, Deirdre? Tôi vừa nhớ ra.
Tôi sẽ chạy khỏi đây và la hét hoảng loạn một cách kỳ quặc.
Tôi đã gặp một anh chàng dễ thương ở nhà hàng mà tôi ghé vào đi tè!
- Kinh quá. Kể đi. - Anh ấy là một anh lính đẹp trai,
như Trung úy Dan, hay Đại tá Sanders!
Anh ấy nghĩ tôi cũng là quân nhân. Vì tôi cứng rắn, như binh sĩ.
Hây a!
Lính có làm thế không?
Dựa trên kinh nghiệm của tôi sau Tuần lễ Hải quân? Đôi khi.
Chỉ là, tôi đã có vài kinh nghiệm không hay,
đôi khi tôi thấy như mình đang đi lùi,
hay đi xéo, hoặc bất kỳ hướng nào mà không phải phía trước.
Vậy là ta vẫn đang nói về lính thủy?
Nhưng có lẽ đây là tiến về phía trước.
Người thực sự thấu hiểu điều tôi trải qua.
Khi nào cô lại gặp anh ta? Tôi có thể làm đẹp cho cô vào thứ Ba
hoặc thứ Năm sau chương trình "Wendy Williams."
Tôi không biết mình có gặp lại anh ta không.
- Tôi không hỏi việc đó. - Kimbecile, tôi luôn nhắc cô thế nào?
- "Búp bê chỉ để ngắm, không để sờ mó"? - Không phải.
- "Chỉ Aladdin mới được mặc quần thụng"? - Không phải.
- "John Cusack béo lên nhưng vẫn ổn"? - Không, hỏi số điện thoại!
Số điện thoại!
Ồ, nhìn chúng ta mà xem.
Cả hai ta đều có vấn đề với đàn ông.
Đó là lý do anh hay la lối trong nhà tắm hả?
Không, đó là vì phô mai.
Tôi đang nói về Mikey.
Anh ấy cứ nói và nói,
còn tôi luôn phải lắng nghe.
Thật mệt mỏi.
Đó là một phần của hẹn hò thập niên 90. Như thỏa hiệp, hay như phụ nữ đi mua sắm.
Ham-burger!
Yêu đương thật là khổ.
Không hiểu sao Jackie Onassis có thể có hai đời chồng.
Lúc ở trong hầm, tôi đã trở nên khá giỏi
việc giả vờ lắng nghe người ta nói.
Bất cứ khi nào có ai nói linh tinh, tôi sẽ tưởng tượng mắt mũi họ lộn ngược.
Ông ta đã luôn là một bóng ma.
Ồ, tôi còn có ý tưởng phim khác về một ngôi làng
tưởng như ở thời xa xưa,
nhưng không, thật ra là thời nay.
Ồ, còn một ý tưởng nữa
mà kẻ xấu ở đây là cây cỏ,
nhưng đã có Marky Mark ở đây!
Rất khó để trông như không hào hứng
khi có một cái mặt lộn ngược nói chuyện với anh.
Kim-tinh-tinh, cô đã sống qua cơn ác mộng, nhưng cô đã học được nhiều thứ hay ho.
Như trang trí một đĩa salad tưởng tượng?
"Salad"? Khai vị. Điền kinh.
Rau xanh. Salad.
Đầm!
Tôi bỏ quên cái đầm ở nhà hàng!
Tại sao Deirdre Robespierre nghĩ hai tháng nữa mới tới sự kiện của em,
thay vì tối nay?
Có thể tài khoản bị hack, như trên bản tin.
- Đúng không? - Chị đã làm gì?
ĐÊM GALA TỪ THIỆN NGƯỜI MỸ VÌ ĐẢO RÙA
Ai đã làm gì? Chị ư?
Tại sao tháng lại ở đằng trước ngày?
Vì chị cố thể hiện đẳng cấp. Đó là phong cách Anh Quốc,
như "phi trường" nghĩa là sân bay,
và "ấm đầu" là ngớ ngẩn!
- Ngoài ra chị còn làm gì nữa? - Chị không biết!
- Tìm niềm vui ở tuổi ngoài 50? - Còn ai bị báo nhầm ngày nữa, Mimi?
Địa điểm tổ chức!
Chị đã thể hiện đẳng cấp với địa điểm tổ chức!
Tôi để quên cái đầm của cô ở nhà hàng và giờ nó đã biến mất tăm hơi!
Ồ, không, Kimmy đã phá hỏng tiệc của em.
Cô báo nhà cung cấp ngày nào?
Tối nay. Ngày 12 tháng 10. Tôi nhớ ngày thế này:
Tháng mười là tháng Halloween, và 12 là lấy con số ghê rợn nhất trừ một.
Vậy hoa, đồ trang trí, thức ăn...
tất cả mang tới một địa điểm mà ta chưa đặt!
Chị đã làm theo kiểu Anh!
Đó là điều cô ta nói?
Không.
Em e rằng lần này, cô ấy không nói gì giống thế cả.
Jacqueline!
- Cảm ơn vì dịch vụ của cậu. - Keith, sao anh tìm được tôi?
Có phải anh đã dời vệ tinh để tìm ra tọa độ của tôi?
Địa chỉ ghi trên túi đồ này.
Đúng. Đó là một cái túi.
Và cái đầm ở trong đó.
Đầu óc tôi vẫn còn nghĩ về nơi thiết bị nổ có thể được giấu,
như cái đống thùng rỗng kia,
nên tôi ra ngoài và đã quên hỏi số của một cô gái xinh đẹp.
Nhưng liệu ta có thể đi chơi lúc nào đó không?
Hỏi số điện thoại!
Này, đó là loa của tôi.
Không, anh nhầm ngày rồi!
Không, chúng không phải cho sự kiện này.
PHẦN BIỂU DIỄN ĐẶC BIỆT CỦA STING
Cô, cảm ơn Chúa, cô đã không tự sát,
vì nếu là tôi thì tôi đã làm thế.
Tôi biết chính xác cách thức và thời điểm.
Tin tốt.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Ngày tháng của chị bị đảo ngược.
Và "bữa tối" viết thành "bữa toái."
NHẬN THỨC VỀ BỆNH LUPUS
Làm sao cô mời được Sting? Tôi đã mời Sting!
Tôi tự gửi email cho anh ấy!
Ồ, Chúa ơi. Anh ấy là người Anh.
Anh ấy đọc ngày tháng ngược.
Sao mình không ghi "Tháng Mười" cho rồi?
Tôi hiểu mà, thế thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.
Tôi đáng ra đang ở nhà chuẩn bị tới sự kiện của chị.
Giúp Reg đeo mấy cái khuy măng-sét buồn cười.
Chơi trốn tìm với một đứa nhỏ 4 tuổi chưa từng thắng tôi lấy một lần.
Và rồi bật bộ xử lý rác bồn rửa để át tiếng la hét của mình.
Ồ, không.
Thức ăn. Hoa.
Tất cả sẽ bị ném ra ngoài!
Tại sao một người có một tỉ rưỡi đô
lại lo lắng về việc trả tiền hoa gấp đôi?
Bởi vì tôi không có một tỉ rưỡi đô và cô biết điều đó.
Tôi biết.
Ý tôi là, không phải tôi biết, nhưng tôi đoán được.
Chân của chị chẳng hề chảy máu,
chứng tỏ chị đã từng đi đôi giày đó rồi.
Nghe này, Deirdre, tối nay hãy nhường chỗ này cho tôi.
Từng xu tôi có đã được đặt vào đêm gala này.
Hãy giúp tôi, và tôi sẽ làm mọi điều cô muốn.
Tôi sẽ lên năm ký và mặc đồ giống cô đến nơi nào đó.
Tôi sẽ nhận tôi đánh rắm ở lớp yoga.
Tôi sẽ nhận tất cả!
Tôi muốn chị trả miếng lại kìa!
Tôi chứng kiến chị trở lại New York với hai bàn tay trắng
và leo lên được tới đỉnh, và tôi đã nghĩ
"Cuối cùng cũng có một Raphael đối trọng với Michelangelo là tôi,
như Leibniz với Newton,
như Lululemon với Fabletics của Kate Hudson!"
Đừng từ bỏ!
"Thật ngu ngốc khi dừng dại,
đặt dấu chấm hết,
để phí hoài, tàn lụi những thứ vốn có thể tỏa sáng!"
Hãy lật đổ vị trí bà mẹ số một của tôi
như tôi đã làm với Jenny Chamberlain vào dịp Giáng Sinh năm ngoái!
- Cô bị thần kinh rồi. - Tôi định nói y chang.
Ông của tôi khăng khăng giữ lại khu vườn.
Nên tôi làm bồn ở cửa sổ
để ông ấy trồng cà chua, húng quế, phô mai mozzarella...
Chết. Mấy gã đó làm ở công trường.
Đừng làm lộ quá.
Tôi nói đừng có làm lộ quá!
Và đừng nhắc những thứ như "sân khấu,"
hay "salad," hay "Hãy cùng nhau đi tắm."
Để mình tôi nói thôi.
Tôi quen rồi, #TừngTrảiQua.
Tôi thích cậu lầm bầm giận dỗi, nhưng không phải giờ.
Sao rồi?
Sao?
- Sao? - Súp.
Ầy.
Cứ để thức ăn trong tủ lạnh.
Tôi phải sống bằng chỗ đồ ăn đó đến hết đời.
Tôi nghĩ mình nên ăn hàu trước.
Nhưng rồi tôi sẽ trở nên quá hứng tình!
Không, Jacqueline, cô không thể bỏ cuộc.
Điều tốt đẹp xảy ra vào lúc cô không ngờ nhất.
Cô có thể vào nhà tắm và thấy một anh chàng đẹp trai.
Đúng, nhưng rồi cô tỉnh lại và nhận ra
- cô sẽ ra phố bằng cây lau nhà. - Chẳng có gì tốt đẹp sẽ xảy ra cả!
Tôi không có địa điểm, không có ca sĩ,
và tệ nhất là, không người quyên góp.
Cô có chúng tôi.
Sao cô lại nói thế? Cô đang làm tình hình tệ hơn đấy.
Đây không phải lần đầu cô không còn gì.
Khi chuyển tới NY, cô chỉ có quần áo trên vai,
nhưng đến khi tôi gặp cô,
cô dùng khăn tắm thêu tên viết tắt của mình làm giấy toilet.
Không, tôi không có.
Chẳng ai làm vậy.
Đó là tôi nói thế thôi.
Cô làm điều bất khả thi, và có thể làm lần nữa.
Hãy nhớ lại đi. Cô đã làm điều đó như thế nào?
Là nhờ cocaine phải không? Tôi nghĩ là nhờ cocaine đó.
Tôi không chơi cocaine.
Lúc đó tôi còn trẻ đẹp, bẫy được một gã giàu có.
Tôi chẳng có kỹ năng gì.
Trình độ học vấn của tôi là đọc nắp chai Snapple.
Một con đà điểu có thể chạy 50km/h.
Cái gì? Không thể. Cứu!
Đừng trả lời! Đó là một con đà điểu!
- Cô muốn gì, Deirdre? - Tôi muốn chị biết rằng ngay lúc này
tôi đang nhét đồ dùng bằng bạc vào túi của giúp việc
chỉ để bắt đầu một thứ còn lâu mới bằng điều mà cô và tôi suýt nữa đã có.
- Tôi cần cô! - Tại sao?
Tôi chỉ là một cô gái quê ngốc nghếch
mà thành tựu lớn nhất là có bầu với một người đàn ông đã có gia đình
bằng cách vét tinh trùng của ông ta trong toilet máy bay.
Được thôi. Tôi bỏ cuộc.
Trở lại cái chốn của mấy ả nhân tình như cô đi.
Ví dụ như là...Tampa?
Không, thật ra...
Đó không phải là quê của tôi.
Tại sao cô lại nói giọng như thế?
Cô có một kế hoạch à?
Jacqueline?
Tôi vẫn sẽ tổ chức đêm gala.
- Tuyệt! - Chị làm được rồi!
Ta có rất nhiều việc phải làm. Mimi, tự nhốt mình trong tủ đi.
Chị đoán trước được ý của em luôn, sếp nhỏ.
Kimmy, đem cậu bạn gay của cô đến giúp bày biện hoa.
- Tên cậu ấy là gì nhỉ? Tibor? - Tringus! Xin lỗi, tôi lại phấn khích.
Turdgun!
Turdgun.
Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Chào, Keith, Kimmy đây.
Thư thoại hay đấy, tôi sẽ "Làm việc của mình."
Nếu anh vẫn muốn đi chơi cùng nhau, sếp tôi mở tiệc tối nay.
Nhân dịp gì? Ngày Sadie Hawkins?
Không. Tôi đã kiểm tra rồi.
Đại khái là một bữa tiệc của người lớn, nên anh có đồng phục trang trọng không?
Đồ bó cũng được. Không sao hết.
"Túm lại," cái quần túm nói...
Nếu bạn hài lòng với tin nhắn thoại,
nhấn một.
Và, một.
Và rồi cái nhẫn cưới mà vị bác sĩ tìm ra
không phải của anh ta.
Nghe này, mấy cô phòng nhì.
Tôi tên là Jacqueline White,
và tôi từng như các cô.
Thật sao?
Chị đóng bao nhiêu người bạn trong quảng cáo sữa chua?
Để cô ta nói đi.
Cô ta là cô ả đáng gờm nhất tôi từng thấy.
Ồ. Chào, Sandra.
Tóm lại...
Tối nay, chúng ta vùng lên.
Anh đang làm gì đó, Titus? Trông thấy ghê quá.
Tôi không phải người cho rằng tất cả gay đều biết cắm hoa.
Sao tôi không nói cô diễn hài kịch đi, Carrot Top?
Nếu có nhiều thời gian, tôi rất sẵn sàng.
Tôi có quá nhiều thứ trong đầu lúc này.
Hóa ra, bên cạnh những người khác,
Mikey không nói lấy một lời.
Hiểu thế nghĩa là gì không?
Anh ấy không phải ba hoa, mà là đang cố mở lòng với tôi.
Anh ấy không có ai khác để nói chuyện cùng.
Chà, đó là một trách nhiệm lớn.
Bởi vì lắng nghe một ai đó,
thật sự lắng nghe họ, nghĩa là không chỉ nghe,
mà còn thật sự thấu hiểu
điều mà người đó đang nói với anh. Và...
Này, không hay đâu, Titus.
Lộn ngược lại.
Tôi cần giữ năng lượng tai của mình cho Mikey.
Với anh ấy, tôi sẽ là người biết lắng nghe.
Đó sẽ là vai trò khó nhất từ trước đến nay.
Và tôi từng đóng vai một xác chết dị tính trên America's Most Wanted đấy.
Deirdre!
Cô trông rất tuyệt.
Cô đã đến. Vậy là cô có một kế hoạch.
- Cô đến đây để giết tôi à? - Một kế hoạch?
Làm ơn đi.
Tôi còn không có một địa điểm. Hay là tôi có nhỉ?
Rõ ràng, căn hộ của tôi không hoàn hảo,
nhưng một cô nhân tình biết cách khiến đầm 10 đô trông như cao cấp.
Ai đây hả trời?
Tôi ngửi thấy mùi đàn ông!
Rất tiếc đây không phải đêm gala thực thụ nếu thiếu ca sĩ nổi tiếng.
Phải không nhỉ?
Tôi mời được nghệ sĩ nổi tiếng chuyên giấu mặt Sia.
Ít nhất, khách khứa của tôi sẽ nghĩ thế khi Mimi hát nhép bài Chandelier.
Không tệ.
Nhưng điều duy nhất thực sự quan trọng trong gala
là các Benjamin.
Và các Phillip.
Và tất cả những đàn ông giàu có khác mang họ danh giá.
Nhưng thật buồn là họ ở đây.
Ồ, tôi có họ luôn, Deirdre. Tôi có hết.
Và chính cô gợi ý cho tôi.
Các cô tình nhân.
Các quý cô, tôi biết các cô muốn điều gì hơn hết thảy mọi thứ.
- Chương trình truyền hình thực tế? - Vợ người tình nổ tung?
Không, điều các cô muốn nhất
là đêm lãng mạn với người đàn ông của mình.
Nhưng Walter rất lãng mạn.
Anh ấy mua nước hoa cho tôi, cùng loại với vợ anh ấy.
Ồ, vậy nên anh ấy sẽ không có mùi của người đàn bà khác.
Walter thật khôn khéo.
Nếu các cô có thể có đêm thực sự đáng nhớ?
Đến một bữa tiệc đẳng cấp?
Gặp gỡ bạn bè của họ,
thay vì chỉ trốn trong phòng khách sạn của anh ta
bên trong xe đẩy tạp vụ?
Các cô sẽ làm gì để chuyện đó xảy ra?
Mỗi người đàn ông đều có một ảo tưởng kỳ cục
mà phơi bày như thể không thành vấn đề.
Reg muốn tôi giả vờ như chúng tôi đang hội đàm từ xa.
Nhưng một tình nhân giỏi
biết cách từ chối nó cho đến đúng thời điểm.
Và thời điểm đó chính là lúc này.
Ồ, không, có công việc khẩn cấp.
Tôi phải đi công chuyện ngay!
Và tôi cần cái gậy của bà!
Tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục như thế này.
Chúa ơi. Tôi chưa bao giờ chịu thất bại.
Nỗi đau thật là...
tinh tế.
Ồ, cảm ơn cô, Jacqueline.
Hoan hô, Jacqueline.
Cô đã gặp Naomi,
bạn làm ăn của tôi chưa?
Vậy mai anh có kế hoạch gì?
Tôi nghĩ ta có thể đi xem phim kinh dị
và cười vào thứ làm mọi người sợ.
"Ồ, không, bé gái đó đang hát một điệu hát ru thật chậm rãi!"
"Nhìn kìa! Một căn nhà kỳ quặc!"
"Ối! Một âm thanh!"
Vậy nếu ai đó nói với tôi vách thạch cao đó
không phải thạch cao, cũng chẳng phải bức vách,
đó có phải là nói dối?
- Đúng, bởi vì nó là thế. - Ồ. Thật mê hoặc.
Tiếp tục đi.
Nhắc đến vách thạch cao,
tôi mới sửa lại nhà cho chị gái Theresa...
Chị ấy có chồng là lính cứu hỏa?
Đúng, nhưng không phải.
Thật ra tôi có hai chị tên Theresa,
một có chữ "H," một không có chữ "H,"
và họ đều có chồng là lính cứu hỏa...
Tôi không thể tiếp tục.
Sao cậu cứ bắt tôi nói thế?
Cái gì? Anh cứ bắt tôi phải nghe.
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Đúng.
Tôi thấy anh thế nào với các công nhân đó.
Tôi nghĩ anh cuối cùng đã tìm thấy người mà anh có thể mở lòng...
Titus Andromedon,
một cái giếng mà anh có thể trút bầu tâm sự vào.
Không ai trút gì vào giếng hết!
Tôi không nói chuyện với đồng nghiệp bởi vì tôi không biết họ.
Ở đó quá ồn để nói chuyện với ngần ấy thiết bị.
Cái đồ để đào và cái đồ đập và mấy trái banh nghiền.
Chân thành mà nói, tôi nói khá nhiều, chấm.
Nhưng trong lần hẹn đầu, tôi rất hồi hộp,
nên tôi đã nói rất nhiều, và đó là kiểu mà cậu thích.
Nên tôi đã cố tỏ ra giống như vậy.
Anh làm thế vì tôi?
Và cậu cứ lắng nghe.
Vì tôi.
Nếu tôi có thực sự muốn nói...
Suỵt.
Mình hãy bỏ qua chuyện này thôi.
Chị sẽ giả làm Sia luôn.
Mọi người đều thích chị.
- Đang đến đây! - Buông tôi ra, lão già!
Chúng trong hàng rào!
Tôi sẽ vặt sạch râu của ông!
Anh làm cái quái gì vậy?
Xin lỗi. Anh bị hoảng.
Đôi khi tiếng động lớn có thể kích thích...nhiều thứ.
Ý anh là, em bắt đầu đấm anh.
Một phản ứng hoàn toàn bình thường khi bị túm bởi gã tâm thần râu quai nón.
Anh không có...
Nếu em nghĩ anh không bị kích động, thì em cố phủ nhận.
Ờ, ý anh là dòng sông ở Ai Cập?
Anh là một dòng sông khác.
Sông Euphrates, vì anh sợ hãi rất nhiều thứ!
Sau tất cả những gì ta đã trải qua
ta thoát ra không có nghĩa nó không còn ở trong ta.
Điều đó không đúng.
Nếu cứng rắn, anh sẽ bỏ lại những thứ đó trong...
Quá khứ.
Và nếu nó cố thoát ra, chỉ cần nhốt nó mãi mãi,
trong hầm, như Kimmy.
- Kimmy, chậm lại một chút. - Không.
Em không có thời gian để chậm lại.
Em đã bỏ lỡ quá nhiều thứ.
Bảy Thế Vận Hội.
Jonathan Taylor Thomas chuyển sang làm
sao phim đen, em đoán thế.
Mười lăm mùa Giáng Sinh!
Được rồi, nhưng ý của anh là,
em không bao giờ có lại những mùa Giáng Sinh đó.
Ồ, thật sao?
Bởi vì nghe đây.
Chờ chút nào...
Em sẽ ăn mừng Giáng Sinh mỗi tuần.
Bắt đầu từ ngày mai.
Nghe có giống một người đang cố phủ nhận không?
Mọi người, ngày mai là Giáng sinh!
Và tôi phải đi đào ống khói.
Thưa các quý ông quý bà,
cảm ơn đã đến ủng hộ sự kiện
Người Mỹ hành động vì Đảo Rùa.
Khi những người hành hương đầu tiên cập bến Tân Thế Giới...
Được rồi, khi những người hành hương cập bến,
họ tiếp tục sự ngược đãi với các dân tộc bản địa
được khởi xướng bởi Columbus.
Cái gì, đêm gala này là vì cái gì?
Tôi thấy "Người Mỹ" và tưởng đây là về các tổ chức chính trị độc lập.
Và tôi tưởng là về Đảo Rùa, hòn đảo tư nhân mà những người như tôi đến
để hóa trang thành rùa và làm trò với rùa.
Cái gì?
Không, là vì lợi ích của người châu Mỹ bản địa,
và để giải quyết hàng trăm năm...
Khoan đã.
Chúng tôi không giàu lên nhờ quăng tiền qua cửa sổ.
Chúng tôi quyên góp thứ thực sự ảnh hưởng chúng tôi.
Ung thư tuyến tiền liệt.
Trường cho lũ con ngu ngốc đi học.
Nghệ thuật, bởi toàn là tranh vẽ đàn bà khỏa thân.
Chứ người bản địa này liên quan gì tới chúng tôi?
Đây không phải về các người, mà về sự bất công!
Khi người Hà Lan mua đất nước này vào năm 1626...
Họ chỉ trả có 24 đô. Nghe có công bằng không?
Thật ra, nếu người Lenape đầu tư tiền đó
bắt đầu từ năm 1626...
Xem nào, quy luật bảy và hai, gấp đôi sau mỗi tám năm...
Ngày nay, 24 đô đó sẽ là 8,6 theo sau bởi 24 số 0 đô đấy.
Nghe như người Hà Lan mới là người chịu bất công.
Giống như một con rùa bị mắc lưới tình.
Ôi Chúa ơi.
Các người hoàn toàn không quan tâm.
Tại sao tôi lại không nhận ra?
Đó đã luôn là vấn đề. Các người không quan tâm.
Xin chúc mừng.
Mười ngàn năm thống trị,
và các người không quan tâm đến ai khác ngoài chính mình.
Này, sao cô biết chúc mừng kiểu Goldman Sachs vậy?
Tôi đã thất bại.
CUỘC GỌI TỪ BỐ MẸ
Chị không thể nghe thấy gì, nên chị tưởng đó là tín hiệu.
Với lại, iTunes khóa tài khoản của chị rồi,
nên chị sẽ phải hát sống.
Cha-cha-cha...
Đèn chùm
Đèn trần sang chảnh
Đèn chùm
Đèn chùm!
Đèn chùm
Và đó là lý do tôi luôn cảm thấy không xứng đáng với tình cảm của cha!
Một ngày nào đó tôi sẽ lấy cái xe cút kít này.
Tôi yêu một người đàn ông da đen đồng tính!
Chà! Mình mới nói "yêu."
Thật đáng sợ. Nhưng hào hứng!
Tôi thấy hứng tình khi nhóm lửa!
Tôi có một cái đuôi! Một cái đuôi nhỏ!
- Chúc mọi người ngủ ngon. - Ngủ ngon.